U.S. discount-store operators should keep an eye on their Northern neighbors, as Canadian dollar stores continue to thrive.