Jewelry maker Tiffany & Co. is suing Costco Wholesale, alleging that the club retailer falsely marketed diamond engagement rings as coming from the New York-based jeweler, according to published reports.