99 Cents Only Stores has revamped its website to better showcase a range of new capabilities, including bulk purchases and in-store pickup of online orders.