While Walmart continues to fine tune its small format Express concept, ample opportunity awaits in the C-store space.